今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

à l’écart de = ～を避けて、～から離れて

です。

“écart”　は「隔たり」や「開き」、「距離」を意味する名詞ですが、前置詞のà … de と組み合わせて、à l’écart de とすると「～と距離を置いて」、「～から離れて」という表現になります。避けるべきものを伝えたい時に、使うと便利です。

==============

例文です。

- Attention ! Tu vas te brûler. Tu dois rester à l’écart du feu.

気を付けて。火傷するよ。火に近づかないように。

- C’est toi qui m’as dit de me tenir à l’écart de cette famille.

　あの家族には近寄らないように言ったのは君だよ。

- A quoi ça sert de tenir les enfants à l’écart du monde extérieur ?

　外の世界から子供を隔絶させることが、何の役に立つんですか？

============

作文練習です。

1) 警察にその建物には近寄らないよう、指示された。

　La police nous a ordonné de rester …………………… ce bâtiment.

2) 長いこと逃亡生活をしたいとは、彼らも全く思ってないよ。

　Ils n’ont absolument pas envie de vivre …………………… la loi pendant longtemps.

3)　私は、都会の喧騒を離れて、田舎で静かに暮らそうとしています。

　J’essaie de vivre à la campagne tranquillement, …………………… tous les bruits de grandes villes.

＜音声＞

============

答え

1) à l’écart de

2) à l’écart de

3) à l’écart de

============

A la prochaine !