今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

du/au goût de … = ～好みの

です。

“goût”　は「味」や「好み」を意味する名詞ですが、du/au goût de …で「～好みの」や「～の趣味に合った」と言った表現になります。de ～は、所有形容詞で表すこともできます。例えば、「君好みの・に～」と言いたい場合は、de/à ton (bon) goûtとなり、bonが入る場合もあります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Les cravates en laine ne sont pas du goût de mon mari.

  ウールのネクタイはうちの旦那の好みじゃない。

- La politique de l’écologie n’est pas du goût de tout le monde.

　環境に配慮した政策は、万人受けするものではない。

- Le Parlement a adopté une loi qui n’était pas du goût du peuple.

　議会は国民の意思に反する法律を通過させた。

============

作文練習です。

1) この新しいバージョンは、アフリカのファンには受けなかった。

　Cette nouvelle version n’était pas ……………………. de ses fans africains.

2) 家具をたくさん買ったんだ。妻の好みに合わせてアレンジしないと。

  Nous avons acheté beaucoup de meubles. Maintenant, il faut les arranger ………………….. ma femme.

3)　市は駅前の建物を取り壊して、時代の趣向に合ったスタイルの建物に建て替えた。

　La Commune a démoli le bâtiment devant la gare pour le rebâtir dans un style plus conforme ……………………………. l’époque.

＜音声＞

============

答え

1) du goût de

2) au goût de

3) au goût de

============

A la prochaine !