今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

balancer = 揺らす、振り回す、天秤にかける、放り投げる

です。

“balancer”は直接目的語をとる他動詞で、文脈によって解釈のことなる多義語です。基本的には天秤にかけて揺らすイメージですが、話し言葉では「放り投げる」といった使い方もあります。

==============

例文です。

＜音声＞

- C’est agréable d’entendre le vent balancer les branches.

　風が木の枝を揺らす音が聞こえて、気持ちいいですね。

- Elle a balancé un vase par la fenêtre.

　彼女は窓から花瓶を放り投げた。

- Pour avoir une idée, on va balancer le pour et le contre ?

　イメージをつかむために、賛否両論を天秤にかけてみようか？

============

作文練習です。

1) 床に荷物を放り投げないでよ。

    Ne (                   ) pas tes affaires par terre !

2) 昨日の夜は、3時間、赤ん坊を揺らして寝かしつけたよ。

   Hier soir, j’ai (                ) notre bébé pendant 3 heures pour l’endormir.

3) 決める前に、そのアイデアの利益と損を比較して考えた方がいいんじゃない？

   Avant de décider, il vaut mieux (              ) les avantages et les inconvénients de cette idée ?

============

答え

1) balance

2) balancé

3) balancer

============

A la prochaine !