今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

suffire à … = ～（するの）に十分な

です。

“suffire”は「足りている」を意味する動詞ですが、何をするのに十分であるかは前置詞“à…” で示します。àの後には、名詞や動詞の不定詞を続けることができます。

==============

例文です。

＜音声＞

- Un exemple suffit à prouver ton hypothèse.

　例が一つあれば、君の仮説を証明するのに十分でしょう。

- Un cadenas suffit à décourager à un voleur.

　南京錠があるだけで、泥棒よけになるよ。

- Cette décalaration devrait suffire à satisfaire les gens les plus critiques.

　この発表で、最も批判的な人たちも満足させることができるでしょう。

============

作文練習です。

1) 何気ない優しい一言が、関係をより親密にする。

   Un simple mot de gentillesse (          ) (        ) rendre la relation plus intime.

2) 単に技術だけでは、この会社を立て直すことはできないだろう。

   La technologie seule ne (        ) pas (       ) redresser cette compagnie.

3) 写真で状況を把握できる場合もあります。

   Une photo peut (           ) (           ) faciliter la compréhension de la situation.

============

答え

1) suffit à

2) suffira / à

3) suffire à

============

A la prochaine !