今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

mériter + 名詞／de + 動詞 ： ～に値する、価値がある

です。

“mériter”は「～に値する」を意味する動詞ですが、「メリットがある」という意味で使おうとすると、あまり意味が通らなくなるので注意が必要です。「～する価値がある」と動詞を続ける場合は前置詞DEでつなげることができます。主語の異なる従属節を続ける場合はque 以下の文は接続法になります。

==============

例文：音声です。

 - Son travail mérite une admiration.

   彼の仕事は称賛に値する。

- Est-ce que je mérite son aide ?

　私は彼の助けに値するだろうか？

- Je pense que ce livre mérite d’être lu par plus de public.

　この本はもっと多くの人に読まれるべきだと思う。

============

ディクテーション（書き取り）練習です。

＜音声＞

1) Sa performance (                 ) (                ) (                  ) son salaire.

   彼のパフォーマンスは 給与に見合わないよ。

2) Cette nouvelle (                  ) (                  ) (                     ).

  このニュースを確認を要する。

3) Je pense que ce produit (                 ) (               ) (             ) de tout le monde.

この製品はみんなに知ってもらう価値があると思う。

============

答え

1）ne mérite pas

2) mérite une confirmation

3) mérite d’être connu

============

A la prochaine !