今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

se faire des idées = 思い違いする、勘違いする

です。

“idée”は「アイデア」を意味する名詞です。“se faire”（自分に作る）とidéeの複数形”des idées”を組み合わせて、「思い違いをする」「勝手に思いこむ」という表現になり、そのアイデアは誤っていることを暗示しています。何について思い違いをしているかは、前置詞surで続けて表します。

==============

例文です

＜音声＞

- Le problème, c’est qu’il se fait souvent des idées.

  問題は、彼はよく勘違いすることなんだよね。

- Arrête de faire ça ! Nos voisins pourraient se faire des idées !

  それやめてよ。近所の人が変な勘違いをするかもしれないじゃない。

- Parfois, on a tendance à se faire des idées sur les pays africains.

  時に、私たちはアフリカの国々について考え違いをする傾向にあります。

============

作文してみましょう。

1) みんな思い違いをするリスクがある。

   Tout le monde risque de …………………….

2) 私たちが偶然会っているのに、彼女が勘違いするかもしれないよ。

　 Elle pourrait …………………………. sur notre rencontre hasardeuse.

3) だから、あなたの思い違いだって言ったじゃん。

　 Je t’avais bien dit que tu ……………………….

============

答え

1) se faire / idées

2) se faire des idées

3) te faisais des idées

============

A bientôt !