今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

valoir le coup = 〜に値する、...する価値がある

です。

“valoir”は「価値がある」を意味する動詞ですが、“le coup”と併せて、「その価値がある」という表現になります。なお、主語は名詞や名詞節、非人称代名詞のçaなどをとることが多くあります。また、「その必要はないよ」と言った否定表現でもよく使われます。何する価値があるのかを示す場合は、de で続けて表現します。

他に似たような意味で、valoir la peine という表現もあります。

==============

例文です

＜音声＞

- Le musée d’Orsey? Ah oui, ça vaut le coup d’y passer une journée entière !

  オルセー美術館？、そりゃ、丸一日時間をかける価値があるよ。

- Ça vaut le coup d’aller sur le site pour observer ce qui se passe ?

  現場に行って、何が起きているか観察する価値はありますか？

- Tu veux adopter un Labrador ? Ah oui, ça vaut le coup !

  ラブラドールを飼いたいの？そりゃ、考える価値はあるね。

============

作文練習です。

1) 試してみる価値はあるんじゃない？

   Ça ……………………………. d’essayer, je crois.

2) 2日もかけてそこに行く価値はありますか？

   Ça ………………………….. de mettre 2 jours pour y aller ?

3) 彼と話す？その必要はないです。

   Discuter avec lui ? Ça ne …………………. pas …………………..

============

答え

1) vaut le coup

2) vaut le coup

3) vaut / le coup

============

A la prochaine !