今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

n’avoir qu’à + 動詞 = ～しさえすれば良い

です。

“avoir”は英語のhaveに類似した「持つ」を意味する動詞ですが、“ne … que”（～しかない）+前置詞 à +動詞の不定詞を続けることで、「～しさえすればよい」という意味になります。口語では y a qu’à + 動詞（il n’y a qu’à …) という表現もあります。

==============

例文です

＜音声＞

- Si tu veux en savoir plus, tu n’as qu’à aller voir de tes yeux.

    もっと知りたいのなら、自分の目で実際に見に行けば分かるよ。

- Tu n’as jamais mangé ce poisson ? Tu n’as qu’à essayer !

　この魚、食べたことないの？試してみるといいよ！

- En ce qui concerne les informations détaillées, vous n’avez qu’à lire ce rapport.

　詳細な情報については、このレポートを読んでもらえれば大丈夫です。

============

作文練習です。

1)  もっと知りたいの？Jean-Rogerと話してみればいいんじゃない？

　 Tu veux en savoir plus ? Tu n’as ......................... parler avec Jean-Roger ?

2)  もし彼が違う体験をしたいんだったら、外国に住めばいいさ。

    Pour découvrir autre chose, il …………………….. vivre dans un pays étranger.

３） そのポストに興味あるんだったら、 履歴書送ってみたらいいんじゃない？

　　Si tu es intéressée à ce poste, tu ……………….. leur envoyer ton CV.

============

答え

1) qu’à

2) n’a qu’à

3) n’as qu’à

============

Bonne journée !