今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

voir le jour = 日の目を見る、生まれる、明るみに出る

です。

“jour”　は「日」「曜日」等を意味する名詞ですが、voir le jour とすると、「みんなの知るところとなる」とか「生まれる」といった表現になります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Ce tableau de Pablo Picasso a vu le jour 50 ans après sa mort.

このピカソの絵画は、彼の死後50年後に公開された。

- Ce concept a vu le jour au Canada, mais il s'est aussitôt répandu dans le monde entier.

このコンセプトはカナダで生まれたが、すぐに世界中に広まった。

- C’est dans ce contexte que le programme éducatif en ligne pour les villageois a vu le jour.

そういう状況の中で、村人のためのオンライン教育プログラムが誕生しました。

============

ディクテーション練習です。音声を聞き、聞こえた通りに文を書き出しましょう。

＜音声＞

- ブルグ県の有機野菜グループが、2010年に生まれました。

  L’association des légumes bio de la province de Boulgou ………………………….

- 欧州連合は、1993年に２つの全体主義体制の影で誕生した。

   L’Union européenne ……………………… dans l’ombre des deux régimes totalitaires.

- 数年の遅れはありますが、商品は近いうちに自由化されるでしょう。

   Malgré le retard de quelques années, la libéralisation de ce produit ……………….

============

答え

1) a vu le jour en 2010

2) a vu le jour en 1993

3) verra le jour dans peu de temps

============

A la prochaine !