今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

au jour le jour = その日その日で

です。

“jour”　は「日」「曜日」等を意味する名詞ですが、au jour le jour とすることで、「その日その日で」、「着実に」といった表現になります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Les habitants de ce village n’ont pas de revenus réguliers. Ils vivent au jour le jour.

  その村の住民は、安定収入がないので、その日暮らしです。

- Comme je suis au chômage depuis un peu de temps, je gagne ma vie au jour le jour.

  しばらく失業しているので、その日その日で生計を立てています。

- Certaines personnes préfèrent vivre au jour le jour plutôt que de travailler tous les jours dans une entreprise et de gagner un revenu régulier.

  毎日会社に勤めて安定収入を得るよりも、その日暮らしを好む人もいます。

============

ディクテーション練習です。音声を聞き、聞こえた通りに文を書き出しましょう。

＜音声＞

1) 野菜の値段は日々変わります。

　Le prix des légumes ………………………………..

2) 息子さんはサーカスのダンサーになりたいの？そのひぐらしになるリスクがあるよ。

   Ton fils rêve de devenir danseur de cirque ? Et bien, il risque de …………………….

3) その貯金を株式に投資にしておけば、日々未来のことを悩む必要もなくなるんじゃない？

   Si vous placez ces économies dans des actions, vous n'aurez pas à ………………………………………

============ 

答え

1) varie au jour le jour

2) vivre au jour le jour.

3) vous soucier de l'avenir au jour le jour

============

A la prochaine !