今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

remettre en question … = …を疑う、...に疑問を持つ、異議を唱える

です。

“remettre”は「一回置く」を意味する他動詞ですが、en questionと併せて、「既存の何かに疑問を抱く、異議を唱える」...で覆われている」という表現になります。問われる対象を主語にして受け身形の文は、être remis(e) en question …となります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Cet échec m’a amené à remettre mes choix de vie en question.

この失敗で、自分の人生でしてきた選択を見つめ直すことになった。

- Être critique, c’est remettre en question ce que l’on entend et lit, et évaluer la précision.

批評的であるということは、聞いたり読んだりしたことに疑問を持ち、その正確さを測ることです。

- Pendant la réunion annuelle, le rôle du comité des parents d'élèves a été remis en question.

  年次総会では、保護者会の役割が問われた。

============

作文練習です。

1) 今こそ、対立を生むだけの政策に異議を唱えるべき時です。

Il est temps de …………………………... une politique qui ne fait qu’endiguer les conflits.

2) 彼らはより意識的になっていますし、この問題に関してやってきた選択に疑問を呈し始めています。

Ils sont plus conscients et commencent à ……………………………. les choix qu’ils ont faits sur ce problème.

3 La compétence de l’équipe de soins de santé sera …………………………………

医療チームの能力が、再度問われることになるでしょう。

============

答え

1) remettre en question

2) remettre en question

3) remise en question

============

A la prochaine !