今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

laisser à désirer = 不完全な、満足がいかない

です。

“désirer”　は「望む」を意味する動詞ですが、laisser （残しておく）+ à + désirerとつなげると「不満が残る」、「不完全である」状態を指し示します。

==============

例文です。

＜音声＞

・Son explication laisse encore à désirer.

　彼の説明では、不十分です。

・Vous parlez très bien, mais certains points grammaticaux laissent encore à désirer.

　あなたは、話すのは上手いですが、文法面でいくつか課題があります。

・Excellent ! Votre travail ne laisse rien à désirer.

　素晴らしい。あなたの仕事には文句の付け所がありません。

============

作文練習です。

1)  前回のプロジェクトの結果には不満が残る。アプローチを変えないといけないね。

Les résultats du dernier projet …………………………, nous devons améliorer notre approche.

2)  残念ながら、公衆トイレの清潔さには不満が残る。

　Malheuresement, la propreté des toilettes publiques …………………………

3　この車は信頼性に課題が残る。

　La fialibilité de cette voiture …………………………, elle tombe souvent en panne.

============

答え

1) laissent à désirer

2) lasse à désirer.

3) laisse à désirer

============

A la prochaine !