今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

contribuer à … = 〜に貢献する、寄与する、〜の原因となる

です。

“contribuer”　は「寄与する」や「一役買う」を意味する汎用性の高い動詞です。ただし自動詞なので、何に貢献するのか、何の原因になるのか、その対象は前置詞à …を付加して、contirubuer à… の形で示す必要があります。

==============

例文です。

＜音声＞

- La création d’un club sportif va contribuer au développement économique de la ville.

スポーツクラブの創設は、街の経済の活性化に一役買うでしょう。

- Les échanges de produits importés au marché noir contribuent à l’inflation.

　輸入品の闇取引は、インフレの一因となります。

- Cet argent collecté va contribuer à l’achat des aliments et des habits nécessaires pour les personnes déplacées.

　集まったお金は、避難民の食糧や衣類の購入に役立てられます。　

============

作文練習です。

1) Ainsi, le gouvernement essaie de ……………………. la stabilisation de la région de Casamence.

　このようにして、政府はカザマンス地方の安定に寄与しようとしている。

2) Mon rêve dans l’avenir est de ………………………. développement des pays en Afrique.

   私の将来の夢は、アフリカの国々の発展に貢献することです。

3) Cette guerre commence à …………………….. la hausse du prix des denrées alimentaires.

この戦争は、食料品価格の高騰の一因となり始めている。

＜音声＞

============

答え

1) contribuer à

2) contribuer au

3) contribuer à

============

A la prochaine !