今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

dans l’immédiat = さしあたり、とりあえずは

です。

“immédiat”　は「直接の」や「即座の」を意味する形容詞ですが、名詞としても使うこともできます。その際は、dans l’immédiatやpour l’immédiatと言った前置詞との組み合わせで、「さしあたりは」、「とりあえずは」という表現 ができます。

==============

例文です。

＜音声＞

- Dans l’immédiat, il faut tout mettre en ordre.

  さしあたり、全て整理しないといけませんね。

- De quel type d’aide les enseignants ont-ils besoin dans l’immédiat ?

  さしあたり、教員はどのような援助が必要なのでしょうか？

- Quelles mesures le gouvernement va prendre dans l’immédiat face à la hausse du prix de l’essence ?

  ガソリン価格の上昇に対して、政府は当面どのような対策をとるのでしょうか？

============

作文練習です。

1) Ces lacunes ne peuvent pas être éliminées dans ……………………

　これらのギャップはすぐに解消できるものではありません。

2) Le problème à résoudre …………………………….. est de répondre aux besoins de santé des personnes déplacées.

　当面の課題は、避難した人々の健康のニーズに対応することです。

3) ……………………………………, il est indispensable que les travaux commencent le plus rapidement possible.

さしあたり、できるだけ早く工事が始まることが必要不可欠です。

＜音声＞

============

答え

1) l’immédiat

2) dans l’immédiat

3) dans l’immédiat

============

A la prochaine !