今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

C’est difficile pour　人 de +　不定詞 = 「～にとって～し難い」

です。

C’est 形容詞 pour 人de 動詞は、汎用性の高い構文で、「～にとって、…するのは・・・だ。」という意味で使われます。形容詞、人（代名詞や人名）、動詞の組み合わせで、様々な意味を持たせることが可能です。

==============

例文です。

【音声】

- C’est difficile pour moi d’accepter le fait que ce projet a été totalement un échec.

   このプロジェクトが完全に失敗だったという事実は私にとって受け入れ難いことです。

- Je pense que c’est difficile pour lui de comprendre ce qui se passe sur le terrain.

   彼が現場で起こっていることを理解するのは難しいと思うよ。

- Il y a tellement de choix. C’est difficile pour moi de choisir la destination.

   選択肢が多くて、行先を決めるのが難しいなぁ。

============

作文練習です。

1) 上司の決定は本当に受け入れ難かった。

C’était très …………………………. d’accepter la décision de notre chef.

2) この国の安全状況を見ると、今年彼女が出発するのは難しいね。

　Vu cette situation sécuritaire dans ce pays, …………………………. partir cette année.

3) 客はもうお金払ってるんだから、このツアーが中止になるのは受け入れ難いでしょう。

Nos clients ont déjà payé. Je crois que c’est très difficile pour eux ………………… l’annulation de cette excursion.

============

解答例です。

1) C’était très difficile pour moi d’accepter la décision de notre chef.

2) Vu cette situation sécuritaire dans ce pays, ce sera difficile pour elle de partir cette année.

3) Nos clients ont déjà payé. Je crois que c’est très difficile pour eux d’accepter l’annulation de cette excursion.

============

A la prochaine !