今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

réconcilier A et B = AとBの仲直りをさせる、バランスをとる

です。

“réconcilier”　は「調和させる」を意味する動詞ですが、「仲直りさせる」とか「良い印象を与える」、「バランスを取る」など、様々な場面で使われます。

==============

例文 : 音声（音読さん）について読んでみましょう。

【音声1】

- J’ai réconcilié mes deux camarades brouillés.

　仲違いしていた友達二人を仲直りさせました。

- Nous devons réconcilier les intérêts de la santé humaine avec ceux du bien-être des animaux

人の健康と動物福祉のメリットを調和させなくてはいけません。

- Dans ce pays, la grande question est de réconcilier la politique et la religion pour le gouverner.

その国をうまく統治するには、政治と宗教を調和させるのが大きなポイントです。

============

作文練習です。

1) まだ遅くないよ。家族と和解しなきゃ。

Il n’est jamais trop tard. Tu devrais te ……………………….. avec ta famille.

2) 彼らは政治と道徳のバランスを上手く取ることに成功した。

Ils ont réussi à ………………………… la politique et la morale.

3) 精神と身体を調和させるための40の簡単なエクササイズはこちらです。

Pour ………………………… l’esprit et le corps, voici 40 exercices faciles à vous proposer.

============

解答例です。

1) Il n’est jamais trop tard. Tu devrais te réconcilier avec ta famille.

2) Ils ont réussi à réconcilier la politique et la morale.

3) Pour réconcilier l’esprit et le corps, voici 40 exercices faciles à vous proposer.

============

A la prochaine !