今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

repartir à/de zéro ... = 「初めからやり直す」

です。

“repartir ”　は「再度出ていく」を示す動詞で、すぐ後にà/de zéro と続けて「またやり直しだ」、「ゼロからの再出発だ」と言った表現ができます。deとàの使い分けについては、意味は全く同じですが、àの方がより口語的に感じられるようです。

です。

==============

例文です。

【音声】

- Mais, on peut repartir de zéro, de ruines.

何もないところからでも、再出発できるでしょう。

- Il n’est jamais trop tard pour repartir à zéro.

再出発するのに遅すぎるということはないよ。

- Pourquoi ne pas repartir à zéro ?

またやり直しできるでしょう？

============

作文練習です。

1) 失敗の後、どうやってもう一回信頼を得て、再出発できるんだろう。

  Comment peut-on reprendre confiance et …………………… après un échec.

2) 彼女はここから逃げ出して、やり直したいだけさ。

   Elle veut juste s'en aller d'ici et ……………………………..

3) どうやら、その事件をきっかけに、彼は家族でやり直したようです。

   Apparemment, il ………………………. avec sa famille après cet incident.

============

解答例です。

1) Comment peut-on reprendre confiance et repartir à/de zéro après un échec.

2) Elle veut juste s'en aller d'ici et repartir à zéro.

3) Apparemment, il est reparti à zéro avec sa famille après cet incident.

============

A la prochaine !