今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

se faire rouler = 　「だまされる」、「ひどい目にあう」

です。

“rouler”　は「転がす」、「丸める」、「包む」等を意味する動詞ですが、受け身のse faire を付加することで、「だまされる」「丸め込まれる」といった意味で使われます。同様の意味でse faire rouler dans la farine（まんまとしてやられる）もありますが、ここではse faire roulerに限定します。

==============

例文です。

【音声】

-　J’ai peur de me faire rouler en achetant ce genre de produit sur internet.　

　　こういう商品をネットで買うのは、だまされそうで怖いんです。

-　On doit rester vigilent. On risque de se faire rouler par un escrot.

　　気を付けないと、詐欺師に騙されちゃうよ。

-　Tu as acheté ces pneus à 700,000 francs ! Je suis sûr que tu t’es fait rouler.

　　そのタイヤに70万フラン！それは、君、だまされたね。

============

作文練習です。

1) オイル交換に200ユーロ！それは詐欺だ。君、だまされてるようね。

200 euros pour une vidange d'huile ? C'est une arnaque ! On dirait que tu t'es ………..

2) だまされないように、契約書の細かな文字も読むようにしてください。

Veillez à lire les petits caractères du contrat pour ne pas ……………………………...

3) あなたの家具全部がたったの200ユーロ！　それ、だまされていると思いますよ。

Que 200 euros pour tous vos meubles ? Je pense que …..……………………………..

============

解答例です。

1) 200 euros pour une vidange d'huile ? C'est une arnaque ! On dirait que tu t'es fait rouler.

2) Veillez à lire les petits caractères du contrat pour ne pas vous faire rouler.

3) Que 200 euros pour tous vos meubles ? Je pense que vous vous êtes fait rouler.

============

A la prochaine !