今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

rester éveillé (toute la nuit) =（一晩中）起きている

です。

rester + 形容詞／動詞の過去分詞で、「～のままでいる」という構文です。ここで出てくるéveilléは動詞éveillerの過去分詞で、起きたという状態を表すので、「寝ずに起きている」 という意味になります。後にtoute la nuit（一晩中）を続けると、徹夜するという意味になります。

==============

例文です。

【音声】

- Je n’arrive pas à dormir. Chaque jour, notre bébé reste éveillé toute la nuit.

眠れないんだ。赤ん坊が毎日、夜中ずっと起きてんだよ。

- Hier, je suis resté éveillé toute la nuit pour suivre tous les matchs de la coupe du monde.

昨日は、一晩中起きて、ワールドカップの試合を全部みたよ。

- Ne reste pas éveillé si tard. Tu as ton école demain.

遅くまで起きてないで。明日も学校があるんでしょ。

============

作文練習です。

1) なんでこんなに遅くまで起きてんの！早く寝ないと、明日起きれないよ。

Pourquoi tu ……………….. si tard ! Tu auras du mal à te réveiller demain!

2) 昨日、息子は徹夜で動画を仕上げた。

Hier soir, mon fils …………………………….. toute la nuit pour finir sa vidéo.

3) 昨日は赤ん坊が一晩中起きててさ。今日はほんとに眠いよ。

Notre bébé ……………………… toute la nuit hier. J’ai trop sommeil.

============

解答例です。

1) Pourquoi tu restes éveillé si tard ! Tu auras du mal à te réveiller demain!

2) Hier soir, mon fils est resté éveillé toute la nuit pour finir sa vidéo.

3) Notre bébé est resté éveillé toute la nuit hier. J’ai trop sommeil..

============

A la prochaine !