今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

glorifier = 美化する

です。

glorifier 〜は「～を讃える」、「美化する」を意味する他動詞です。se glorifier と代名動詞化すると「自慢する」となり、自慢の対象はde …で表します。名詞はgloire、あるいはglorification、 形容詞はglorieux となります。

==============

例文です。

【音声】

- Les historiens ont tendance à glorifier les grands hommes et à minimiser l'importance des mouvements populaires.

　歴史家は偉大な人物を美化し、民衆運動の重要性を過小評価する傾向がある。

- Dans son discours, le politicien a essayé de glorifier son propre bilan plutôt que de parler des véritables besoins du peuple.

その政治家は演説の中で、国民の真のニーズを語るよりも、自分の業績を美化しようとしました。

- Mon chef a tendance à se glorifier de son succès, plutôt d’écouter ses subordonnés.

私の上司は、部下の意見を聞くより、自分の業績の自慢をする傾向にあります。

============

作文練習です。

1) イタリア・ルネサンス期の芸術家たちは、しばしば人体の美しさを作品に反映させた。

Les artistes de la Renaissance italienne ont souvent ………………………… la beauté du corps humain dans leurs œuvres d'art.

2) 自動車の広告では、しばしば車のパワーとスピードが賛美される。

Les publicités pour les voitures ont souvent pour but de ………………………… la puissance et la vitesse.

3) 彼は受賞したことを自慢げに語るが、実際は同僚の協力のおかげだ。

Il ………………………….. avoir gagné le prix, mais en réalité, c'est grâce à l'aide de ses collègues.

============

解答例です。

1) 　Les artistes de la Renaissance italienne ont souvent glorifié la beauté du corps humain dans leurs œuvres d'art.

2) Les publicités pour les voitures ont souvent pour but de glorifier la puissance et la vitesse.

3) Il se glorifie d'avoir gagné le prix, mais en réalité, c'est grâce à l'aide de ses collègues.

============

A la prochaine !