今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

dépendre de 人・物” = 〜次第

です。

dépendre は「依っている」ことを表す動詞で、何に依っているかは前置詞de＋〜で表します。主語を人にすると、その人は「直属の部下である」とか「〜に頼って生きている」といったニュアンスになります。また非人称構文を使って、〜するのは〜次第だという文章も可能です。

==============

例文です。

【音声】

- La réussite de ce projet dépend de la volonté politique du pays.

  このプロジェクトが成功するかどうかは、国の政策次第だ。

- La qualité d’une personne ne dépend pas uniquement de son travail.

  人の良し悪しは、その人の仕事だけに左右されるものではありません。

- Il a 24 ans, mais il dépend encore financièrement de ses parents.

  彼は24歳だけど、まだ親のスネをかじっているよ。

============

作文練習です。

1) あなたは誰の部下ですか？

    ……. qui est-ce que vous ………….. ?

2) 明日山に登れるかって？それは明日の天気次第だよ。

    On peut monter à la montagne demain? Ça ……………………. la météo de demain.

3) そのアプリが上手く動作するかどうかは、あなたのスマホのスペック次第です。

    Le fonctionnement de cette application ………………….. de la spécification de votre téléphone.

============

解答例です。

1) De qui est-ce que vous dépendez ?

2) On peut monter à la montagne demain? Ça dépend la météo de demain.

3) Le fonctionnement de cette application dépend de la spécification de votre téléphone.

============

A la prochaine !