今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

donner forme à ... = 「形にする」「実現する」

です。
“forme”　は一義的には「形状」や「姿」を意味する名詞ですが、”donner”と組み合わせて「形にする」や「実現する」という意味の慣用表現になり、何を形にするかは à で示します。「アイデアや思い、展望など、具体的な形が予めないものを具体的な形にする」といった表現でよく使われます。

==============
例文です。
【音声】

- La science enseigne que les premières années de la vie peuvent donner forme à l'avenir d'un individu.
科学では、人生の初期段階が個人の将来を形成すると考えられています。

- Ensemble, nous devons être en mesure de donner forme à de nouvelles initiatives qui consolideront la paix et la sécurité.
平和と安全を確固たるものにするための新たな取り組みを、共に進めていかなければなりません。

- La Commission doit devenir une force d'impulsion politique pour donner forme à la nouvelle Europe.
欧州委員会は、新しい欧州を形成するための政治的な原動力とならなければなりません。

============
作文練習です。

1) お客さまのニーズをより深く理解することで、新しい製品を生み出すことができます。

Une meilleure compréhension des besoins du public devrait être utilisée pour ……………………… de nouveaux produits.

2) 子どもたちが将来のビジョンを描けるように、子どもたちの能力を開発する必要があります。

Il faut développer les capacités des enfants afin de les aider à ………………. leurs visions de l'avenir.

3) 私たちの使命は、今日から、あなたのアイデアを形にし、イノベーションによって明日の世界を創造することです。

Notre mission est de ………………. vos idées, créer dès aujourd'hui le monde de demain au moyen d'innovations.

============
解答例です。
1) Une meilleure compréhension des besoins du public devrait être utilisée pour donner forme à de nouveaux produits.

2) Il faut développer les capacités des enfants afin de les aider à donner forme à leurs visions de l'avenir.

3) Notre mission est de donner forme à vos idées, créer dès aujourd'hui le monde de demain au moyen d'innovations.

============
A la prochaine !