今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

se montrer ... = 「現れる」「～のようだ」

です。

“montrer”　は「見せる」を動詞ですが、se montrer と代名動詞にすると、単体では「姿を現す」となり、さらに形容詞を続けると、「～の様子だ。」という意味の文章ができます。

==============

例文です。

＜音声＞

- Dans l’après-midi, les enfants du quartier se sont montrés au parc.

　午後になると、近所の子供たちが公園に現れた。

- Mon fils n’a pas pu avoir la trophée. Il s’est montré bien triste.

   息子はトロフィーを貰えなかったので、とても悲しそうだった。

- Lorsque le chien a revu son maître, il s’est montré surexcité.

   飼い主に再会したとき、その犬は異常に興奮していました。

============

作文練習です。

1) オマールがここに現れるって、なんで断言できるんだ？

    Comment peux-tu être sûr qu’Omar va ……………………. ici ?

2) 最初から、彼女はロシア語学習の特別に才能があるようでした。

   Dès le début, elle ………………………………. particulièrement douée dans l’apprentissage du russe.

3) 両親は息子の先生の前で、とても困った様子でした。

    Ses parents …………………………………. vexés devant le maître de leur fils.

============

解答例です。

1) Comment peux-tu être sûr qu’Omar va se montrer ici ?

2) Dès le début, elle s’est montrée particulièrement douée dans l’apprentissage du russe.

3) Ses parents se sont montrés vexés devant le maître de leur fils.

============

A la prochaine !