今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

Pas forcément = 「必ずしも～とは限らない」

です。

pasは否定辞で「ではない」、forcément は「必ず」「必然的に」を意味する副詞で、組み合わせることで、「必ずしもそうではないよ」という意味の慣用表現を形成します。相手が言っていることに対して、「全部が全部そうではないよ。」と言いたい時によく使います。

==============

例文です。

＜音声＞

- Les Shiba sont indépendants et difficiles à élever ? - Non, pas forcément.

　柴犬は独立心が強く、育てにくいって？全部がそうではないよ。

- Parler avec un accent n’est pas forcément un point faible. C’est plutôt un charme pour moi.

　訛りがあるのは必ずしも弱点ではないよ。私にとっては一つの魅力です。

- Être bon joueur ne signifie pas forcément un bon coach.

　良い選手が必ずしも良いコーチとは限らない。

============

作文練習です。

1) 日本は豊かな国だって？いや、必ずしもそうではないよ。

Le Japon est un pays riche ? Non, …………………………………...

2) 言語を学ぶのに、外国に行くことが必ずしも最良の方法とは限らない。

     Aller étudier à l’étranger n’est …………………………………. la meilleure façon d’apprendre une langue.

3) その2つのアイデアは必ずしも矛盾するものではない。

   Ces deux idées ne sont ................................................ contradictoires.

============

解答例です。

1) Le Japon est un pays riche ? Non, pas forcément.

2) Aller étudier à l’étranger n’est pas forcément la meilleure façon d’apprendre une langue.

3) Ces deux idées ne sont pas forcément contradictoires.

============

A la prochaine !