今日のフランス語フレーズ

今日の表現は

informer 人 de … 　= 人に...を知らせるを知らせる

です。

informerは、「知らせる」を意味する他動詞で、直接目的語に人や団体をとりますが、知らせる内容はde …で表します。

==============

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/infromer-de?si=3d60cb8ccb51472382eb4ed787f71127&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Ma femme m’a informé de sa grossesse.

   妻から、妊娠したしたことを知らされた。

- On m’a informé du retard de mon vol pour Marrakech.

　マラケシュ行きの飛行機が遅れると言われた。

- A ma grande surprise, mon fils m’a informé ce matin de son mariage en juin.

　なんと、今朝、息子から「6月に結婚する」と連絡がありました。

=============

作文練習です。

1) 事前に出発時刻を参加者に伝えておく必要がある。

Nous devons ……………………….. les participants ……….. l'heure de départ avant la réunion.

2) 空港に到着したら、私がお迎えしますので、忘れずにお知らせください。

N'oubliez pas de ……………………………………. votre arrivée à l'aéroport pour que je puisse vous accueillir.

3) 結婚したんですか？でも、どうして今まで言ってくれなかったの？

Vous vous êtes mariés ? Mais pourquoi vous ne ……………………………………… plus tôt ?

=============

解答例です。

1) Nous devons informer les participants de l'heure de départ avant la réunion.

2) N'oubliez pas de m'informer de votre arrivée à l'aéroport pour que je puisse vous accueillir.

3) Vous vous êtes mariés ? Mais pourquoi vous ne m’en aviez pas informé plus tôt ?

=============

A la prochaine.