今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

tirer au clair = 明らかにする

です。

“tirer”は「引っ張る」を意味する動詞、“clair”は 光を意味する名詞で、これらを組み合わせると「明らかにする」や「明るみに出す」といった意味になります。何を明らかにするかを示すには、tirerの後か、あるいはclairの後に名詞を続けて示します。

==============

例文です。

＜音声＞

- Votre mission est de tirer au clair les affaires passées et de trouver les personnes responsables.

　あなたの使命は、過去の事件を解明し、責任者を探し出すことです。

- Permettez-moi de tirer au clair les conditions de notre travail.

　私たちの労働条件を明確にしましょう。

- Malheureusement, le débat d’hier n’a pas permis de tirer au clair les questions posées par le grand public.

　残念ながら昨日の議論では、市民の疑問を解明することはできませんでした。

============

作文練習です。

1)　代表団はこの情報を明らかにするべきである。

　　La délégation doit (            ) (  　   ) (                 ) cette information.

2)　経営について、明確にしなければならない点がたくさん残っている。

　Beaucoup de points restent encore à (               ) (     　 ) (         ) en matière de gestion.

3)　UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）はある疑惑を明らかにするために、何度か現地当局に介入している。

   Le HCR est intervenu à plusieurs reprises auprès des autorités locales

afin de (            ) (            ) (              ) certaines allégations.

============

答え

1) tirer au clair

2) tirer au clair

3) tirer au clair

============

A la prochaine！