今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

champ libre/libre champ = 自由な行動、裁量

です。

“champ”　は一義的に「畑」「野原」「場」などを示す名詞、libreは「自由な」を意味する形容詞ですが、champ libre あるいはlibre champとすると「自由な行動」や「自由に働かせること」を意味する表現になります。動詞donnerやlaisserを組み合わせて、「自由裁量にまかせておく」と言う意味の表現になります。なおdonner libre champと言うように無冠詞で使うことも可能です。

==============

例文です。

＜音声＞

- La position de notre parti consiste à laisser le champ libre au secteur privé.

我が党の立場は、民間セクターに委ねることです。

- Nous ne devons pas laisser libre champ à nos opposants.

　我々は、反対する人を放置してはいけないのです。

- Notre professeur nous conseille d’écrire en donnant libre champ à notre imagination.

　先生からは、想像力を自由に働かせて書くようにアドバイスされました。

============

作文練習です。

1) Le gouvernement est prêt à laisser …………………………. aux investisseurs.

   政府は投資家に対して門戸を開く用意があります

2) Les enseignants devraient ……………….. davantage aux enfants le …………………….. à leur imagination.

　教師は、子どもたちにもっと自由に想像する余地を与えるべきです。

3) Dans ce match, le coach a …………………………… à ses joueurs.

   この試合では、監督は選手に自由裁量権を与えた。

＜音声＞

============

答え

1) le champ libre

2) laisser / champ libre

3) donné champ libre

============

Bonne journée !