今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

dans la course = 競っている、ついていっている　
hors de course = 遅れている、取り残された

です。

“course”　は一義的に「競争」や「レース」、「買い物」「工程」などを意味する名詞ですが、dans la courseとするとは「競っている」を意味する表現になります。その反対に競争になっていない状態を示すにはhors de courseとし、「ついていけない」と言った意味になります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Je suis trop vieux pour rester dans la course.

もう歳を取りすぎてて、ついていけないよ。

- Les candidats de l’opposition sont aussi entrés dans la course présidentielle.

　野党の候補者も大統領選に立候補した。

- Les technologies d’aujourd’hui seront vite hors de course dans quelques années.

　今日の技術は数年後にはすぐに時代遅れになってしまうだろうね。

============

作文練習です。

1) Dans le même temps, le gouvernement viêtnamien s’est précipité ………………………………… à l’adhésion à l’OMC.

　同時に、ベトナム政府は慌てて世界貿易機構への加盟を急いだ。

2)  Les producteurs automobiles s’investissent pour la production de nouveaux modèles pour ………………………………. sur le marché des voitures électriques.

　自動車メーカーは電気自動車マーケットに生き残るために、新型モデルの開発に投資している。

3) Cette compagnie a pris du retard sur le marketing, et elle est maintenant ……………………………….. dans le marché des produits sportifs.

その会社はマーケティングで遅れていて、スポーツ関連商品のマーケットでは取り残されているよ。　

＜音声＞

============

答え

1) dans la course

2) rester dans la course

3) hors de course

============

Bonne journée !