今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

動詞から名詞 “- ment” への品詞変換

です。

「名詞を主語にしたい」とか「この場所には名詞しか使えない」といった際に、変化のパターンを知っておくと便利です。変化のパターンの内の一つが、今回紹介する接尾辞が　”- ment”となる名詞です。ちなみに”-ment”の形をとる名詞は全て男性名詞です。

＜動詞＞ 　　　　　　　　　　   ＜名詞＞

achever（完了する） 　　　　　achèvement（完了）

(se) déguiser（変装、扮する）   déguisement（変装）

(se) déplacer（移動する）          déplacement（移動）

(se) dérouler（展開する）           déroulement（展開）

(se) loger（住む）                       logement（住居）

(se) décourager（落胆する）       découragement（落胆）

==============

練習：... に適切な動詞や名詞を入れて、日本語の意味似合う文を完成させましょう。

1. 子供たちはとても上手にパンダに扮した。

Les enfants se sont très bien ………. en panda.

………… des enfants en panda a été une grande réussite.

2. ブルキナファソ代表チームが負けて、とてもがっかりした。

Nous étions très …… après avoir connu l’échec de l’équipe nationale du Burkina Faso.

Notre …… a été très grand après l’échec de l’équipe nationale du Burkina Faso.

3. 私たちは郊外に住むことにしたよ。より静かだからね。

Nous avons décidé de …… en banlieu. C’est plus tranquille.

Notre avons trouvé …… en banlieu. C’est plus tranquille

4. 彼らは、工事はオリンピックイベントの前には終わらないと発表した。

Ils ont annoncé qu’ils n’...... pas les travaux avant l’évènement des Jeux Olympiques.

Ils ont annoncé ’...... des travaux sera prévu seulement après l’évènement des Jeux Olympiques.

5. 彼らは警察が来る前に、財産を移動させた。

Ils ont …… leurs biens avant l’arrivée des policiers.

…… de leurs biens a été effectué avant l’arrivée des policiers.

============

答え

1. déguisés / Le déguisement

2. découragés / découragement

3. nous loger / un logement

4. achèveront / l’achèvement

5. déplacé / le déplacement

============

A la prochaine.