今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

histoire de ... = … 　「～しましょう」

です。

“histoire”　は「歴史」や「話」を示す名詞ですが、ここではそのような意味は全くなく、histoire de … とすることで、「…して、～しましょう」といった意図や目的をさりげなく追加することが可能です。この表現はくだけた表現なので、口語でかつ相手と親密な関係にある場合に、軽い気持ちでのみで使われます。

==============

例文です。

【音声】

- 散歩でもして、気分を変えようよ。

Si on allait se promener, histoire de se rafraîchir l’esprit.

- 今日親に電話して、近況でも聞くか。

J’appellerai mes parents ce soir, histoire de prendre de leurs nouvelles.

- うちによって、一杯やっていかない？

Tu passeras chez moi, histoire de prendre un verre ?

============

作文練習です。

1) 今日、君のゴールデンを見に、君んちに寄っていい？

Je peux passer chez toi aujourd’hui? …………………… voir ton labrador sable ?

2) カフェに行って、旅行計画の話しない？

Si on allait dans un café, ……………………. discuter de notre plan de voyage ? 　　　　　

3) バッテリーでも買って、停電に備えてもいいんじゃない？

Il ne vaudrait pas mieux d’acheter une batterie? …………………….. nous préparer à une coupure de courant ?

============

解答例です。

1) Je peux passer chez toi aujourd’hui? Histoire de voir ton labrador sable ?

2) Si on allait dans un café, histoire de discuter de notre plan de voyage ? 　

3) Il ne vaudrait pas mieux d’acheter une batterie? Histoire de nous préparer à une coupure de courant ?

============

A la prochaine !