今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

profiter de ... = 「～を活用する」

です。

“profiter”　は「利用する」や「得をする」を訳される動詞ですが、かみ砕いてい言うと「うまく活用する」といったニュアンスの表現です。何を活用するか、その対象はde …　で示します。Profitez-en ! （「楽しんで下さい」）という表現の“en” は中性代名詞で、前文や文脈の中で示されるde …を指します。例えば夏休み(les vacances)の話をしていたり、自由な時間の話( du temps libre)をしていれば、もうそのことを繰り返して言う必要はないので、代名詞のen（= des vacances, = du temps libre）で指し示すことができます。

==============

例文です。

【音声】

- Venez profiter des bienfaits de la nature.

　自然の恵みをお楽しみください。

- J'ai l'impression qu'il profite de toi.

   彼、君のことを利用してると思うな。

- Nous avons de belles plages ici. Profitez-en !

   ここは綺麗なビーチがあります。ぜひお楽しみください。

============

作文練習です。

1) 利用者様は、様々なテンプレートから選択いただき、ご利用いただくことができます。

   Les utilisateurs peuvent ………………………. la vaste sélection de modèles.

2) その混乱の隙に、うまく逃げ出した。

   Nous avons …………………………. désordre pour nous en sortir.

3) また自宅待機？OK。うまく活用するか。

   Encore un confinement ? OK, je vais bien …………………….. ……………...

============

解答例です。

1) Les utilisateurs peuvent profiter de la vaste sélection de modèles.

2) Nous avons profiter du désordre pour nous en sortir. 　　

3) Encore un confinement ? OK, je vais bien en profiter.

============

A la prochaine !