今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

s’en sortir = 「逃げ切る」「乗り切る」「抜け出す」

です。

“sortir ”　は「出る」を示す動詞ですが、再帰動詞にし、かつ中性代名詞”en”を付加することで、「逃げ出す」とか「うまく乗り切る」といった意味になります。

==============

例文です。

【音声】

- Il a encore triché ? Mais comment il s’en sort chaque fois.

  あいつ、またカンニングしたの？どうやって毎回逃げ切れるんだろう？

- Récupérer la rançon et s'en sortir indemnes, ça, c'est impossible.

  身代金を受け取って、無事に逃げ切るって？それは無理だよ。

- Je crois juste qu'il a besoin de s'en sortir tout seul.

   彼は自分の力で乗り切る必要があると思う。

============

作文練習です。

1) 彼はパソコンなしでもどうにかなると思っているよ。

Il croit qu’on pourra ………………………. sans ordinateur.

2) みんな生き残れるよ。

Tout le monde pourra ……………………. vivant.

3) 彼女、どうやって罰金払わずに逃げ切ったのだろう？

Je ne sais pas comment elle ……………………. sans payer l’amende.

============

解答例です。

1) Il croit qu’on pourra s'en sortir sans ordinateur.

2) Tout le monde pourra s’en sortir vivant.

3) Je ne sais pas comment elle s’en est sortie sans payer l’amende.

============

A la prochaine !