今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、

convenir à 人・物 = 〜にとって都合が良い、ふさわしい

です。

convenir 〜は相手や場所に都合が良いか、マッチしているかを尋ねる時によう使います。日常会話では、日程調整する際に、まず日付や時間、場所などを先に提示し、直後に”ça(cela) vous convient?”と尋ねる言い方をします。この時のvousは、間接目的の人称代名詞です。
==============
例文です。
【音声】

- Jeudi prochain, ça vous convient ?

次の木曜日はご都合よろしいですか？

- On va choisir une date qui convient à tout le monde.

みんなにとって都合が良い日を選びましょう。

- Le résultat montre que cette application convient bien aux besoins des usagers.

その結果、このアプリはユーザーのニーズにマッチしていることが証明されていますね。

============

作文練習です。

1) 何曜日が一番都合がよろしいでしょうか？

Quel jour vous ……………………….. le mieux ?

2) みんなで行くなら、イタリアンレストランが良いと思うけど。

Un restaurant italien ………………………….. tout le monde, à mon avis.

3) 面接には、どんな服が一番良いかな？

Quel type de tenue ………………………………. le mieux à l’entretien ?

============

解答例です。

1) Quel jour vous convient le mieux ?

2) Un restaurant italien convient à tout le monde, à mon avis.

3) Quel type de tenue conviendrait le mieux à l’entretien ?

============

A la prochaine !