今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

avoir l’air … ＝〜のようだ　
n’avoir l’air de rien = 何事もなかったように

です。

“air”は, 「空気」意外にも「様子」や「雰囲気」を意味する名詞で、avoir と組み合わせると「〜のような様子だ」という表現になります。ne … rienで否定文にすると、「何事もなかったかのような」といった表現になります。

==============

例文です。

【音声】

・Qu'est-ce qui se passe? Tu as l’air très fatigué.

　どうしたの？ずいぶん疲れているようだけど。

・Il a l’air d’un philosophe avec sa longue barbe.

彼、顎髭伸ばしたりして、哲学者みたいね。

・Ce problème n’a l’air de rien, mais au fait, il est très compliqué.

　この問題、何でもないように見えるけど、実際はとても複雑だね。

============

作文練習です。

1) 子供たち、退屈しているみたいね。外で遊ぼうか。

　Les enfants ont … s'ennuyer. On va les emmener dehors pour les faire jouer ?

2) 彼は、素知らぬふりをしているけど、陰で操っているのは彼だよ。

　Il n’a …, mais c’est lui qui tire les ficelles derrière.

3) あの犬の前に肉片を置いたんだけど、素知らぬふりだよ。

J’ai mis un bout de viande devant ce chien, mais il n‘avait ….

【音声】

============

答え

1) l'air de

2) l'air de rien

3) l'air de rien

============

Bonne journée !