今日のフランス語フレーズ

今日の表現は

veiller à …　= …に注意する、…する／しないよう気を配る

です。

veillerは、一義的には「徹夜する」「番をする」を意味する自動詞ですが、前置詞　à　を組み合わせ、対象を付加すると、「～に気を配る」「～しないよう注意を払う」という表現になります。à のあとは、名詞や動詞の不定詞、またà ce que … と節を続けることも可能ですが、節の中の動詞は接続法の活用になります。

==============

例文です。

＜音声＞

- Il est important de bien veiller à la santé de votre chien.

  愛犬の健康管理は大切です。

- Nous devons veiller à maintenir un bon équilibre entre notre vie professionnelle et personnelle.

 仕事とプライベートのバランスをしっかりとる必要があります。

- Tu veux bien veiller à ne pas être en retard ?

  遅刻しないように気をつけてくれますか？

- Il est important de veiller à ce que les aliments que l'on consomme soient frais et sains.

  食べるものが新鮮で体に良いことに留意することが大切です。

=============

作文練習です。

1) リーダーは、公的資金の運用において透明性と公平性を確保しなければならない。

   Les dirigeants doivent ………………………….. la transparence et à l'intégrité dans la gestion des fonds publics.

2) 地球を守るためには、天然資源を無駄にしないよう配慮する必要があります。

   Il faut ……………………………………….. gaspiller les ressources naturelles pour préserver la planète.

3) 建設現場での安全ルールの遵守に注意が必要です。

　 Il convient de ……………………………... respecter les règles de sécurité sur les chantiers de construction.

4) 保護者の方は、お子様が公園内に留まるよう注意を払ってください。

   Les parents doivent ………………………………….. les enfants restent dans le parc.

=============

解答例です。

1) Les dirigeants doivent veiller à la transparence et à l'intégrité dans la gestion des fonds publics.

2) Il faut veiller à ne pas gaspiller les ressources naturelles pour préserver la planète.

3) Il convient de veiller à respecter les règles de sécurité sur les chantiers de construction.

4) Les parents doivent veiller à ce que les enfants restent dans le parc.

=============

A la prochaine.